翻译家轶事

 

《孤女飘零记》,夏洛蒂·勃朗特著 伍光建译,商务印书馆1935年出书。

 
 

朱生豪翻译的《罗密欧与朱丽叶》手稿

 
 

朱生豪翻译的莎士比亚全集出书后的宣传先容。

 
 

《失踪的中卫》,阿瑟·柯南·道尔的手稿。

 

上接17版

3 林纾翻译小说译名常“剧透”

英文小说对付中国读者来说耳熟能详,这种发端于十八世纪早期的文学形式此刻已经成为英国最重要的文学创作实践之意。夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》(Jane Eyre)凡是被认为是第一部真正的现代小说。这部小说是作者的半自传体小说,于1847年出书,署以男性笔名“柯勒·贝尔”。周瘦鹃最早于1925年将《简·爱》译成一个轻松愉快的故事。1935年,伍光建出书编辑本《孤女飘零记》,扩大了小说的知名度。1936年,李霁野翻译并出书了《简·爱》的完整译本。时至今天,《简·爱》在中国仍然受到读者的接待和追捧。译者将主人公的姓氏Eyre翻译成“爱”也暗合了小说中暗恋、婚姻的主题。

英国著名的小说家、剧作家、记者查尔斯·狄更斯是最早被先容到中国的英国作家之一,自二十世纪初以来,查尔斯·狄更斯的小说在中国一直备受接待。他的15部长篇小说以及主要的中短篇小说都已经被翻译成中文。《尼古拉斯·尼克贝》最早于1907年由林纾翻译。

林纾走上翻译之路是为了通过翻译一事排解老婆离世的苦闷,其第一部翻译作品是魏翰、王寿昌等几位挚友为帮他走出消沉的逆境,而一同翻译的《巴黎茶花女遗事》(即《茶花女》)。

林纾的翻译与前文所说的诸如胡适、穆旦等翻译家都差异:那些翻译家们多是能干外语的诗人、文学家。林纾则不是,林纾是具有中国古典文学功底的前清举人。固然林纾也是有深厚中文古文涵养的文学家,可是他不通外语。他的翻译作品多为与他人相助翻译。翻译的进程是相助者口述文本内容,林纾按照本身的领略举办写作。这就带来了一弊一利:漏洞在于林纾的翻译很大概受到了其相助者的阁下,也大概受限于相助者的程度;长处就是林纾的翻译更切合其时国人的阅读习惯,其译作更容易被接管。

林纾曾经翻译过多部查尔斯·狄更斯的作品。他凭据其时的语言习惯将狄更斯的全名译为“卻而司迭更司”,有时也简称为“迭更司”。“迭更司”有一部著名的小说《雾都孤儿》,顾名思义,报告了一个伦敦孤儿悲凉的出身及遭遇:主人公奥利弗在孤儿院长大。经验学徒生涯、费力避祸、误入贼窝等事,又被迫与毒辣的凶徒为伍,历尽无数辛酸。最后在善男子的辅佐下查明出身并得到了幸福。而林纾则按照这部小说的内容将其名译为《贼史》。乍看之下让人有惊心动魄之感,因为在中文中“贼”是一个极具贬义的名字。通读小说之后,便会以为,林纾的译名已经将小说“剧透”了。

同样的“剧透”不止一次,林纾在1908年翻译了查尔斯·狄更斯的自传体小说《大卫·科波菲尔》,译名也承袭了林纾的“剧透”气势气魄。林纾将此篇译为《块肉余生述》,“块肉”等于孤儿的意思。林纾对这部小说推崇备至,在翻译完成后特意写了《块肉余生述前编》来阐述狄更斯的小说布局严谨、善于形貌糊口的琐碎细节。林纾在文末报告了翻译此书的目标,在于开导民智,使社会有所改善,通过进修西方使中国得以茂盛。正是这种思想厥后一直支持林纾不绝翻译外国文学作品。

4 朱生豪病中翻译莎士比亚

威廉·莎士比亚是公认的最重要的英语作家之一,他的种种戏剧作品共有37部。在中国,莎士比亚是最为人们熟知的外国作家之一,并被人们亲切地唤作“莎翁”。

关于“莎士比亚”名字的翻译,尚有一段有趣的汗青。早在1839年,林则徐请人把《世界地理大全》翻译成《四洲志》时,就曾提到“沙士比阿”等人,第一个正式先容莎士比亚的中国人是清当局驻英公使郭嵩焘,他在1879年1月18日寓目了《哈姆莱特》表演后,在日记中写道:“舍克斯毕尔戏文,专主装点情节,不尚炫耀。”1902年,梁启超第一次将Shakespeare译成了“莎士比亚”,厥后“莎士比亚”这个名字在中国遍及利用。

内容版权声明:内容均来自于网络,如有侵权行为请发送邮件至3530594566@qq.com,我们将在第一时间删除